MMO.it

italiano

Mount & Blade 2 Bannerlord: la traduzione in italiano è disponibile in beta

Mount & Blade 2 Bannerlord: la traduzione in italiano è disponibile in beta

Buone notizie per Mount & Blade 2: Bannerlord, l’enorme RPG sandbox open world disponibile in early access su Steam al prezzo di 49,99€. Nell’aprile del 2020 gli sviluppatori di TaleWorlds annunciarono che il gioco sarebbe stato tradotto in italiano prima della release definitiva. Ebbene, finalmente ci siamo quasi. Con l’ultimo aggiornamento pubblicato, la patch e1.7.0, è stata infatti introdotta la traduzione in italiano, insieme a quella in francese, giapponese, coreano, russo, polacco, portoghese brasiliano e spagnolo latinoamericano. Si tratta di una versione beta, quindi potrebbero essere presenti errori e bug, ma è bello sapere che nel giro di qualche settimana il titolo sarà ufficialmente localizzato nella nostra lingua. Il lavoro di localizzazione non coinvolge il doppiaggio, ma i sottotitoli…

Wasteland 3 è ora disponibile in italiano con la patch 1.2.0

Wasteland 3 è ora disponibile in italiano con la patch 1.2.0

Con lo sbarco della nuova patch Meat Maker Marinade, è finalmente arrivata su Wasteland 3 anche la traduzione italiana. Come anticipato lo scorso settembre, è ora disponibile l’aggiornamento che, oltre ad aggiungere la lingua italiana e portoghese brasiliana, sistema diversi problemi del gioco, migliorando il gameplay e l’esperienza del nuovo capitolo di Wasteland sviluppato da InXile Entertainment e pubblicato da Deep Silver. Con la traduzione italiana non si intendono i dialoghi ma soltanto la traduzione di testi e sottotitoli, mantenendo il doppiaggio strettamente in inglese. Per l’accessibilità al pubblico italiano è comunque una grande svolta, che permetterà ad un maggior numero di persone di avvicinarsi a questo interessante e carismatico gioco di ruolo con ambientazione post-apocalittica.…

Wasteland 3: il nuovo RPG di InXile sarà tradotto in italiano

Wasteland 3: il nuovo RPG di InXile sarà tradotto in italiano

Vi ricordate la simpatica telenovela che nelle scorse settimane ha interessato Baldur’s Gate 3? Che inizialmente non avrebbe dovuto essere stato tradotto in italiano, ma poi gli sviluppatori hanno fatto dietrofront e annunciato che la localizzazione arriverà con il lancio ufficiale? Ebbene ci risiamo, ma questa volta abbiamo un altro titolo al centro dell’attenzione. Stiamo parlando di Wasteland 3, il nuovo gioco di ruolo targato InXile Entertainment, che il 28 agosto ha fatto il suo debutto su console e PC. Anche qui, come con Baldur’s Gate 3 si era accesa una piccola discussione riguardo il mancato inserimento della lingua italiana al lancio del gioco, ma fortunatamente sia noi italiani che portoghesi verremo accontentati. A dare…

Mount & Blade 2: Bannerlord verrà tradotto anche in italiano

Mount & Blade 2: Bannerlord verrà tradotto anche in italiano

Come vi abbiamo riportato lunedì, da pochi giorni Mount & Blade 2: Bannerlord è disponibile in early access su Steam. L’enorme RPG sandbox open world di TaleWorlds Entertainment può essere acquistato al prezzo di 44,99€, con uno sconto del 10% fino al 13 aprile, a cui si applica un ulteriore sconto del 10% per chi possiede già un altro gioco della serie su Steam. Sono passati oltre sette anni da quando il titolo venne inizialmente annunciato, nel settembre del 2012. I tempi di sviluppo biblici lo hanno reso attesissimo, al punto che, quando è finalmente uscito, il successo è stato immediato. A poche ore dalla release, Mount and Blade 2 è diventato il nuovo miglior lancio del 2020…

Escape from Tarkov: Annunciata la traduzione in italiano

Escape from Tarkov: Annunciata la traduzione in italiano

Nelle scorse ore Battlestate Games ha annunciato che Escape from Tarkov sarà tradotto anche in italiano. L’idioma nostrano è infatti entrato a far parte delle lingue supportate ufficialmente per questo sparatutto post-apocalittico. Al momento Escape from Tarkov è tradotto solo in inglese e russo, tuttavia in futuro dovrebbero aggiungersi anche le localizzazioni in tedesco, francese, spagnolo, polacco, slovacco, ceco, cinese, portoghese, turco, giapponese, coreano e, appunto, italiano. Gli sviluppatori hanno inoltre dichiarato che i lavori per la traduzione italiana sono già a buon punto: la localizzazione sarebbe infatti all’82% di completamento. Escape from Tarkov è in closed beta dallo scorso luglio. Ci giocherete quando sarà tradotto nella nostra lingua?   Fonte   Lorenzo "Plinious" PliniGiornalista pubblicista, Plinious trova che non esista niente di più comunicativo dei videogiochi, in particolare quelli…

SHROUD OF THE AVATAR: RIPRENDE IL LAVORO DI TRADUZIONE IN ITALIANO

SHROUD OF THE AVATAR: RIPRENDE IL LAVORO DI TRADUZIONE IN ITALIANO

A che punto è la traduzione in italiano di Shroud of the Avatar? Questa è la domanda che si fanno molti giocatori interessati al prossimo RPG di Richard Garriott aka “Lord British” e del suo team texano. Ebbene, un po’ a sorpresa qualche giorno fa Rhys “Attenwood” Romero, referente QA di Portalarium, ha annunciato la ripresa del progetto di localizzazione di Shroud of the Avatar (ovviamente parliamo di sottotitoli, non di doppiaggio). Anticipata in mail ai traduttori e poi pubblicata sul forum ufficiale del gioco, viene annunciata la riapertura dello sforzo crowdsourced, nel quale l’opera di traduzione è affidata agli stessi giocatori, volontari per ciascun team linguistico. La localizzazione era stata messa in pausa sette mesi fa,…